1 00:00:49,990 --> 00:00:53,555 D’ARTAGNAN U nis për në PARIS, ËNDËRRON TË BËHESH MUSKETER. 2 00:00:53,722 --> 00:00:56,521 FALEMINDERIT TAKIMIT ATHOS, PORTOS DHE ARAMIS, 3 00:00:56,688 --> 00:00:58,240 U PLOTËSUA DËSHIRA E TIJ. 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,636 JETA E TIJ ËSHTË PLOTË ME RREZIQE, 5 00:01:01,798 --> 00:01:06,636 ME I KEQI NGA CILAT ESHTE SPUNI I RICHELIEU-t, MILADY MISTERIOZ DE WINTER. 6 00:01:11,880 --> 00:01:14,448 Kur mbërritët në Paris, D'Artagnan? 7 00:01:15,024 --> 00:01:16,024 Këtë mëngjes. 8 00:01:18,240 --> 00:01:20,820 Tre duele me tre musketierë në tre orë. 9 00:01:20,902 --> 00:01:23,658 Nëse nuk do të më duhej të të vrisja, Unë do t'ju blija një pije. 10 00:01:23,740 --> 00:01:25,365 Pi për shëndetin tim. 11 00:01:30,115 --> 00:01:33,240 Konstancë. Mund të shoh se po të prek zemrën. 12 00:01:33,951 --> 00:01:35,761 Kujdes nga dashuria, D'Artagnan. 13 00:01:36,698 --> 00:01:37,907 Nuk ke dashuruar kurre? 14 00:01:39,823 --> 00:01:41,699 Ajo ishte kaq e bukur, kaq e pastër. 15 00:01:41,781 --> 00:01:42,781 Ajo ishte në arrati. 16 00:01:42,823 --> 00:01:46,451 I martuar në 15 me një markezë, ajo iu nënshtrua tmerreve të tmerrshme. 17 00:01:46,686 --> 00:01:47,740 Ajo mbrojti veten, 18 00:01:47,823 --> 00:01:49,075 u provua 19 00:01:49,157 --> 00:01:51,240 dhe dënohet me markë. 20 00:01:54,657 --> 00:01:55,990 Më pas u var. 21 00:02:00,256 --> 00:02:03,823 - Për kë punoni, zonjë? - Djalli, ndoshta. 22 00:02:06,908 --> 00:02:09,907 Ka një shkëndijë në sytë e tu, D'Artagnan. 23 00:02:10,372 --> 00:02:11,616 Dhe nga ajo shkëndijë, 24 00:02:11,698 --> 00:02:14,700 Unë do të ndez një flakë për të të gllabëruar. 25 00:02:14,782 --> 00:02:18,333 FRANCA ËSHTË NJË TOKË E NDARË: KATOLIKE ROJALISTË DHE REPUBLIKANË PROTESTANT. 26 00:02:18,498 --> 00:02:20,147 Komplote, Vrasje, TRADHËTI. 27 00:02:20,320 --> 00:02:22,533 VENDI ËSHTË NË PREGË TË LUFTËS CIVILE. 28 00:02:22,615 --> 00:02:25,449 Vëllai juaj, Benjamin de la Fère, dihet të jetë 29 00:02:25,532 --> 00:02:27,407 një avokat të kauzës La Rochelle. 30 00:02:27,588 --> 00:02:28,740 Benjamin! 31 00:02:30,907 --> 00:02:32,740 Ne do të themelojmë një republikë protestante. 32 00:02:33,602 --> 00:02:35,858 Ne do ta godasim mbretërinë në zemër. 33 00:02:36,532 --> 00:02:38,282 Lufta po vjen. Zgjidhni anën tuaj. 34 00:02:41,948 --> 00:02:46,658 Gaston de France, ju merrni si gruan tuaj Marie de Bourbon? 35 00:02:46,740 --> 00:02:47,908 Unë bëj. 36 00:02:47,990 --> 00:02:49,867 Tani ju shpall burrë e grua. 37 00:02:49,949 --> 00:02:51,783 Qitës! Mbroni Mbretin! 38 00:02:51,865 --> 00:02:53,240 Murgjit! 39 00:02:57,782 --> 00:02:59,670 MUSKETARËT SHPËTUAN JETËN E MBRETIT, 40 00:02:59,790 --> 00:03:02,183 POR ORGANIZATORËT E SULMIT MBETEN E PANJUAR. 41 00:03:02,351 --> 00:03:04,438 FORCA TË FUQYSHME KOMPLATUARA NË HIJE, 42 00:03:04,563 --> 00:03:07,032 TË NDALESH NË ASGJE NË RRITJEN E TYRE NË PUSHTET. 43 00:03:07,648 --> 00:03:10,834 Ju keni luftën tuaj. Së shpejti do ta keni vendin. 44 00:03:10,942 --> 00:03:12,868 Me hirin e Zotit, 45 00:03:12,950 --> 00:03:14,970 ka ardhur koha juaj, mjeshtër. 46 00:03:25,978 --> 00:03:28,791 - Konstancë! - D’Artagnan! 47 00:03:37,805 --> 00:03:40,505 TRE MUSKETERËT - PJESA II: MILADY 48 00:03:48,831 --> 00:03:51,617 Të burgosurit tanë Brandicourt dhe Beaumont, 49 00:03:52,860 --> 00:03:56,301 autorët e sulmit mbi Madhërinë e Tij, janë gjetur 50 00:03:56,865 --> 00:03:58,865 të vrarë në qelitë e tyre. 51 00:04:00,740 --> 00:04:01,907 Kur ndodhi kjo? 52 00:04:02,314 --> 00:04:04,043 Këtë mëngjes, zotëri. 53 00:04:04,781 --> 00:04:07,783 Dhe a kishin kohë të rrëfenin? 54 00:04:07,865 --> 00:04:10,073 A dimë të deshifrojmë shkronjat e tyre? 55 00:04:10,948 --> 00:04:13,407 Jo, dhe kam frikë se nuk është e gjitha. 56 00:04:13,490 --> 00:04:16,698 Ne donim të pyesnim Abbot Rougon, por ai nuk gjendet askund. 57 00:04:16,782 --> 00:04:19,282 Gjak u gjet në të gjithë dhomat e tij. 58 00:04:19,365 --> 00:04:22,571 Organi i komplotit po eliminon bashkëpunëtorët e tij. 59 00:04:25,240 --> 00:04:26,573 Zotëri, 60 00:04:27,207 --> 00:04:29,401 Ju bëj thirrje që të qëndroni të sigurt në Paris 61 00:04:29,483 --> 00:04:31,150 derisa të zbulohet identiteti i tij. 62 00:04:31,233 --> 00:04:34,907 Por nuk është Parisi vendi më i rrezikshëm për të qenë, kapiten? 63 00:04:35,157 --> 00:04:38,908 A doni që Madhëria e Tij të shkojë në rrugë dhe të përballet me armiqtë e tij? 64 00:04:38,990 --> 00:04:41,948 Në këtë kohë trazirash, Mbreti dhe Franca duhet të qëndrojnë të fortë. 65 00:05:00,365 --> 00:05:04,073 Ndonjëherë është e vështirë të bësh detyrën tënde. 66 00:05:04,698 --> 00:05:08,046 Por nuk është kurrë aq e vështirë... sa të mos e bësh. 67 00:05:09,720 --> 00:05:11,365 Unë do të shkoj në La Rochelle. 68 00:05:11,805 --> 00:05:13,441 Dhe Gaston do të urdhërojë. 69 00:05:54,771 --> 00:05:58,205 Lidhe atë që është gjallë, Unë do ta marr në pyetje. 70 00:05:59,787 --> 00:06:02,153 Dhe jepjani Abbot Rougon qenve. 71 00:06:33,865 --> 00:06:37,032 Shpallni luftë protestantëve. 72 00:06:37,990 --> 00:06:39,115 Në rregull. 73 00:06:39,867 --> 00:06:43,492 Shumë mirë. Shkoni në kuzhinë, ata do t'ju ushqejnë. 74 00:06:43,657 --> 00:06:45,308 Mblidhni forcat tuaja, 75 00:06:45,390 --> 00:06:48,729 do t'ju duhet para se të përballeni me atë viks. 76 00:06:49,438 --> 00:06:51,241 Ajo nuk tha asgjë? 77 00:06:51,323 --> 00:06:52,782 Asnjë fjalë. 78 00:06:52,865 --> 00:06:55,198 - E morën në pyetje? - Po. 79 00:06:55,782 --> 00:06:58,657 Ajo e kafshoi aq fort, ajo pothuajse ia hoqi gishtin. 80 00:06:59,448 --> 00:07:02,353 Ajo do të flasë me mua. 81 00:07:02,990 --> 00:07:06,490 - Po ashtu edhe musketisti. - Jam i sigurt që do ta bëjnë. 82 00:07:06,573 --> 00:07:08,241 Natën e mirë, Kont. 83 00:07:29,446 --> 00:07:30,933 Jo një vështrim! 84 00:07:31,401 --> 00:07:33,219 Le të shkojmë të shohim të burgosurin. 85 00:07:34,446 --> 00:07:37,408 Dhe po të isha unë, Do të përpiqesha të shmangja përplasjen me njerëz. 86 00:07:37,490 --> 00:07:40,365 - A e di kush jam? - Nuk e kam idenë. 87 00:07:41,140 --> 00:07:44,575 Ndoshta po ta dinit emrin tim, nuk do të nxitoje kaq shumë. 88 00:07:44,657 --> 00:07:46,848 Atëherë më trego. Kush është në fund të kamës sime? 89 00:07:46,930 --> 00:07:50,309 Henri i Talleyrand Perigord, Konti de Chalais, 90 00:07:50,391 --> 00:07:52,481 kreu i Lidhjes Katolike. 91 00:07:52,588 --> 00:07:55,143 Këto janë shumë fjalë për një njeri kaq të vogël. 92 00:07:58,073 --> 00:08:00,276 Unë mund të të bëj një burrë të pasur 93 00:08:00,358 --> 00:08:01,985 ose një njeri të vdekur. 94 00:08:03,486 --> 00:08:05,653 Unë mund të të bëj vetëm një njeri të vdekur. 95 00:08:05,755 --> 00:08:08,059 Pra, mos provoni asgjë qesharake. Hajde! 96 00:08:21,447 --> 00:08:22,793 Jini të qetë. 97 00:08:38,407 --> 00:08:41,573 - Na çoni te i burgosuri. -Bëj si të thotë. 98 00:08:41,657 --> 00:08:43,032 Vazhdoni. 99 00:08:58,383 --> 00:08:59,383 Konstancës. 100 00:09:11,365 --> 00:09:12,490 Çelësat. 101 00:09:47,179 --> 00:09:48,845 Le të shkojmë, të shkojmë! 102 00:09:54,894 --> 00:09:56,115 Çfarë po bën? 103 00:10:02,240 --> 00:10:03,407 Kontrolloni lart! 104 00:10:03,990 --> 00:10:05,115 Ata po vijnë. 105 00:10:06,124 --> 00:10:07,751 Më jep atë. 106 00:10:08,865 --> 00:10:10,157 Mbajini ato. 107 00:10:20,987 --> 00:10:22,068 Nuk do të mbajë. 108 00:10:32,615 --> 00:10:34,195 Oh, jo! Kam frikë nga qentë! 109 00:11:30,823 --> 00:11:33,407 Ja ku janë! Kapini ato! 110 00:11:52,425 --> 00:11:53,778 Gjeni ato 111 00:11:54,126 --> 00:11:56,238 dhe më sillni kokat e tyre në La Rochelle. 112 00:12:22,323 --> 00:12:24,325 Çfarë është kaq e rëndësishme? 113 00:12:26,345 --> 00:12:29,252 Emri i burrit i cili tentoi të vriste Mbretin. 114 00:12:32,892 --> 00:12:34,241 Më lejoni të marr me mend. 115 00:12:34,323 --> 00:12:36,845 Ai është i gjatë, ka veshur të kuqe dhe ka një dhi. 116 00:12:37,743 --> 00:12:40,857 Ju jeni kaq i pashëm. Është turp që je kaq budalla. 117 00:12:40,939 --> 00:12:43,698 Mund të jesh më i sjellshëm me personin që ju shpëtoi jetën. 118 00:12:43,965 --> 00:12:45,849 Ti nuk po përpiqesh të më shpëtosh, 119 00:12:45,931 --> 00:12:48,217 po përpiqeshit për të shpëtuar Constance Bonacieux. 120 00:12:48,314 --> 00:12:49,373 Prisni! 121 00:12:49,873 --> 00:12:50,908 Çfarë? 122 00:12:50,990 --> 00:12:53,579 Ajo u rrëmbye sepse ajo pa tradhtarët. 123 00:12:54,082 --> 00:12:55,322 Ku është ajo? 124 00:12:56,429 --> 00:12:57,740 Pyete Chalais. 125 00:12:58,414 --> 00:13:00,017 Ai ka Konstancën. 126 00:13:43,193 --> 00:13:45,241 Çfarë po bënit në Chalais? 127 00:13:45,323 --> 00:13:47,698 Më urdhëruan të sillja provat. 128 00:13:47,782 --> 00:13:49,115 Unë isha i pakujdesshëm. 129 00:13:54,407 --> 00:13:56,380 A e dini se çfarë thotë? 130 00:13:57,948 --> 00:13:59,400 Ende jo. 131 00:14:07,657 --> 00:14:10,550 Nëse mbani rrobat tuaja, do të ngrihesh deri në vdekje. 132 00:14:11,611 --> 00:14:13,234 mos u shqeteso per mua. 133 00:14:13,316 --> 00:14:15,449 Nëse ata kthehen, unë kam nevojë për ju të gjallë. 134 00:14:15,958 --> 00:14:18,814 Pse do kreu të Lidhjes Katolike 135 00:14:18,896 --> 00:14:21,447 të jetë në lidhje me protestantët? Nuk ka kuptim. 136 00:14:21,791 --> 00:14:23,747 Të dyja palët duan luftë. 137 00:14:24,695 --> 00:14:26,482 Vetëm Mbreti dëshiron paqe. 138 00:14:28,039 --> 00:14:29,479 Dhe Richelieu? 139 00:14:30,811 --> 00:14:33,215 Richelieu merr pushtetin e tij nga Mbreti. 140 00:14:33,907 --> 00:14:37,607 Nëse mbreti bie, ai bie me të. Pse do të donte ta vriste? 141 00:14:46,945 --> 00:14:49,052 Jeni në siklet, D'Artagnan? 142 00:14:50,252 --> 00:14:51,692 Jo... 143 00:14:52,978 --> 00:14:55,818 Unë nuk jam aspak i turpëruar. 144 00:15:00,365 --> 00:15:02,078 nga cfare keni frike? 145 00:15:03,035 --> 00:15:04,405 Vetvetja? 146 00:15:05,532 --> 00:15:07,173 Apo unë? 147 00:15:12,294 --> 00:15:13,927 Kaq mendjemadh. 148 00:15:15,817 --> 00:15:17,427 Çfarë ju bën të mendoni se unë... 149 00:15:17,509 --> 00:15:18,717 Sytë e tu. 150 00:15:19,818 --> 00:15:21,092 Zëri juaj. 151 00:15:21,597 --> 00:15:23,491 Trupi juaj. 152 00:15:23,573 --> 00:15:24,880 Gjithçka. 153 00:15:25,782 --> 00:15:27,224 me fal, 154 00:15:27,306 --> 00:15:29,638 por zemra ime i përket Konstancës. 155 00:15:31,865 --> 00:15:33,032 Ndalo. 156 00:15:34,698 --> 00:15:37,181 - Ndalo. - Nëse e doni, harrojeni. 157 00:15:37,782 --> 00:15:40,073 Ndoshta ju do t'i shpëtoni jetën. 158 00:15:41,937 --> 00:15:44,825 Ne jemi vrasës, D'Artagnan, na pëlqen apo jo. 159 00:15:44,907 --> 00:15:47,612 Aty ku jemi ne, është edhe vdekja. 160 00:15:50,104 --> 00:15:51,651 Unë nuk jam si ju. 161 00:15:52,740 --> 00:15:54,337 Ti e di që je. 162 00:15:55,144 --> 00:15:57,089 Le të të marrë djalli. 163 00:15:58,746 --> 00:16:00,871 Ndalo. Më lini të qetë. 164 00:16:37,544 --> 00:16:38,586 Hej. 165 00:16:41,387 --> 00:16:42,762 Ku është ajo? 166 00:16:43,791 --> 00:16:45,018 nuk e di. 167 00:16:47,740 --> 00:16:48,900 Hajde. 168 00:16:50,174 --> 00:16:51,174 Hej! 169 00:16:51,240 --> 00:16:53,435 A më dëgjon, Milady de Winter? 170 00:16:53,831 --> 00:16:55,788 E di që mund të më dëgjosh. 171 00:16:55,870 --> 00:16:59,070 Ti u largove me diçka që nuk ju takon. 172 00:16:59,352 --> 00:17:01,518 Unë do t'ju jap dhjetë sekonda 173 00:17:01,600 --> 00:17:04,116 të kthesh atë që më ke marrë. 174 00:17:04,198 --> 00:17:06,658 Ose shoku juaj do të paguajë me jetën e tij. 175 00:17:06,740 --> 00:17:07,965 Dhjetë, 176 00:17:08,747 --> 00:17:10,070 nëntë, 177 00:17:10,476 --> 00:17:11,478 tetë, 178 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 shtatë... 179 00:18:12,180 --> 00:18:14,410 Mendova se ishte pak e gjatë në fund. 180 00:18:14,765 --> 00:18:16,220 Ju mund të kishit ndihmuar. 181 00:18:17,199 --> 00:18:19,490 Nuk e dëgjova të leh. 182 00:18:21,450 --> 00:18:22,950 Pa ndjenja të vështira. 183 00:18:38,249 --> 00:18:39,616 "Pa ndjenja të vështira." 184 00:19:02,610 --> 00:19:05,111 {\ an8}Kështjella e DE LA FÈRE 185 00:19:56,516 --> 00:19:58,990 A po shkoni vërtet në luftë? 186 00:20:02,360 --> 00:20:03,570 po. 187 00:20:06,334 --> 00:20:08,094 Prandaj erdha të të shoh, 188 00:20:08,176 --> 00:20:09,741 për të thënë lamtumirë. 189 00:20:11,151 --> 00:20:14,229 Nëse nuk do të kishte një luftë, nuk do kishit ardhur? 190 00:20:15,528 --> 00:20:16,988 Sigurisht që do ta bëja. 191 00:20:18,050 --> 00:20:20,258 Por babi juaj është ushtar, e dini. 192 00:20:21,046 --> 00:20:22,668 Zoti zgjodhi për mua. 193 00:20:23,530 --> 00:20:25,263 Por ka edhe një barrë. 194 00:20:26,157 --> 00:20:29,527 Një barrë që po e vë mbi supet tuaja të vogla sot. 195 00:20:30,030 --> 00:20:31,764 Edhe nëse nuk e keni kërkuar. 196 00:20:35,546 --> 00:20:36,673 E di, bir, 197 00:20:37,631 --> 00:20:40,490 Mund të mos kthehem nga La Rochelle. 198 00:20:42,283 --> 00:20:43,484 E dini këtë? 199 00:20:45,249 --> 00:20:46,674 Dhe nëse vdes ... 200 00:20:48,680 --> 00:20:51,044 Do ta kuptosh qe nuk kam vdekur kot... 201 00:20:52,028 --> 00:20:54,028 Që mund të mbani emrin tuaj 202 00:20:54,110 --> 00:20:55,597 me krenari. 203 00:20:56,896 --> 00:21:00,110 Sepse një ditë, ju do të jeni Konti i La Fère. 204 00:21:00,990 --> 00:21:02,381 Jozef! 205 00:21:10,490 --> 00:21:14,296 Këtu shtrihet ANNE DE BREUIL, GRUAJA E D’HAUTEVILLE, COMTESSE DE LA FÈRE 206 00:21:14,456 --> 00:21:17,200 QË VDIQ MË 5 DHJETOR 1620, 28 VJEÇ. 207 00:21:24,813 --> 00:21:28,047 Më premto se do të kthehesh. Më premto. 208 00:21:31,465 --> 00:21:32,633 Unë premtoj. 209 00:21:35,160 --> 00:21:36,473 Unë premtoj. 210 00:21:58,285 --> 00:21:59,738 Ku është kafsha tjetër? 211 00:21:59,820 --> 00:22:02,024 Ai kishte një mision që, përveç Porthos, 212 00:22:02,106 --> 00:22:04,309 shumica e njerëzve pëlqejnë të arrijnë vetëm. 213 00:22:04,391 --> 00:22:07,370 D’Artagnan e ka gabim. Sasia nuk e zvogëlon cilësinë. 214 00:22:09,910 --> 00:22:11,385 Mirë, e kuptoj. 215 00:22:13,032 --> 00:22:14,089 zotëri. 216 00:22:24,430 --> 00:22:25,543 Çfarë është ajo? 217 00:22:29,240 --> 00:22:30,910 Çfarë po bën? Aramis! 218 00:22:32,870 --> 00:22:34,110 Aramis! 219 00:22:51,865 --> 00:22:53,280 Aramis? 220 00:22:53,585 --> 00:22:55,367 Nëna shkruan se je shtatzënë. 221 00:22:55,450 --> 00:22:57,560 - Për çfarë bëhet fjalë? - Nuk mund të rrish këtu. 222 00:22:57,642 --> 00:23:00,044 - Ju jeni në një manastir. -Nuk me ke thene. 223 00:23:00,827 --> 00:23:02,625 - Porthos? - Matildë! 224 00:23:02,720 --> 00:23:04,616 si ke ndryshuar, sa e bukur je. 225 00:23:04,698 --> 00:23:07,071 Ishim në mes të një bisede. 226 00:23:08,451 --> 00:23:10,257 - Mirë. - Ejani. 227 00:23:10,603 --> 00:23:13,936 Përshëndetje, motra. A do të më ofronte ndonjëri prej jush mikpritje? 228 00:23:15,513 --> 00:23:18,618 Unë jam duke shkuar për të gjetur një bamirësi të krishterë në një nga dyshekët tuaj. 229 00:23:18,700 --> 00:23:20,657 A është në rregull kjo? Mirë. 230 00:23:20,740 --> 00:23:23,365 Mathilde d'Herblay nuk do të jetë një nënë e pamartuar. 231 00:23:23,448 --> 00:23:25,856 - Kush është babai? - Nuk e mbaj mend. 232 00:23:25,938 --> 00:23:28,360 Nuk doni të më tregoni? Mirë. 233 00:23:31,323 --> 00:23:33,865 Unë do të thoja tre muaj, apo jo? 234 00:23:33,948 --> 00:23:36,749 Qershorin e kaluar, ju ishit në pasuri. Më tha nëna. 235 00:23:37,103 --> 00:23:38,741 Kishte një festë, apo jo? 236 00:23:38,823 --> 00:23:41,517 Kush ishte aty? Unë mendoj se ngarkuesit e përjetshëm të lirë. 237 00:23:41,599 --> 00:23:44,276 Barlinguais? Jo, dhëmbët e tij janë të verdhë. 238 00:23:44,568 --> 00:23:46,283 Caudaveine është shumë e vjetër. 239 00:23:46,365 --> 00:23:48,899 Gruaja e Mortemartit është e tmerrshme. 240 00:23:48,981 --> 00:23:51,125 - A është ai që ju joshi? - Jo. 241 00:23:51,585 --> 00:23:53,479 Një nga vëllezërit Balestan. 242 00:23:53,562 --> 00:23:56,329 Mos më thuaj djali im është nipi të njërit prej atyre të degjeneruarve. 243 00:23:56,411 --> 00:23:59,359 Nuk ju pritet diku? Mendova se kishte luftë. 244 00:24:03,965 --> 00:24:05,151 Një ushtar. 245 00:24:06,084 --> 00:24:07,446 Ai është një ushtar. 246 00:24:07,528 --> 00:24:09,285 Ju kanë pëlqyer gjithmonë ushtarët. 247 00:24:10,393 --> 00:24:13,024 E di, Villeneuve de Radis. 248 00:24:16,210 --> 00:24:17,503 Aramis! 249 00:24:19,708 --> 00:24:23,033 Të lutem, Porthos. Vetëm ju mund ta ndaloni atë nga vrasja e babait të fëmijës tim. 250 00:24:23,115 --> 00:24:25,398 - Ku është ai? - Ai u nis për në La Rochelle. 251 00:25:27,591 --> 00:25:29,798 - Vazhdo, ik nga këtu. - Unë jam i detyruar ... 252 00:25:30,269 --> 00:25:31,669 Athos! 253 00:25:31,934 --> 00:25:33,741 Çfarë ndodhi me ju, D’Artagnan? 254 00:25:33,823 --> 00:25:36,650 Oh, më shumë fatkeqësi nga sa mund ta imagjinoni! 255 00:25:36,733 --> 00:25:39,033 Ti më bën të etur. Hajde. 256 00:25:39,115 --> 00:25:42,002 Nuk mund të dëgjoj derisa të pi një pije. 257 00:25:43,752 --> 00:25:44,944 Hajde. 258 00:26:20,219 --> 00:26:22,359 Një mik shumë i dashur më tha një herë, 259 00:26:23,131 --> 00:26:27,873 "Ju jeni këtu, por mendja juaj është diku tjetër." 260 00:26:32,198 --> 00:26:35,398 Ju ende nuk keni dëgjuar nga Mademoiselle Bonacieux. 261 00:26:36,398 --> 00:26:37,544 Kjo është e drejtë. 262 00:26:38,523 --> 00:26:40,230 Unë jam i shqetësuar për të. 263 00:26:44,008 --> 00:26:46,268 Por je ti që më dhemb zemrën. 264 00:26:50,028 --> 00:26:51,795 Dikush u përpoq të të vriste. 265 00:26:54,716 --> 00:26:58,896 Njeriut të cilit i keni besuar fatin tuaj nuk është njeriu që mendoni se është. 266 00:27:04,092 --> 00:27:07,047 Unë nuk guxoj të besoj ju dyshoni për kardinalin Richelieu 267 00:27:07,129 --> 00:27:09,486 të qenit armik i Francës, zonjë. 268 00:27:11,028 --> 00:27:13,266 Mos i beso askujt. 269 00:27:23,478 --> 00:27:24,878 As ti? 270 00:27:29,019 --> 00:27:30,565 Nëse ju mbron. 271 00:27:32,358 --> 00:27:34,606 Vëllai i Mbretit. 272 00:27:34,695 --> 00:27:36,353 Shikoni këtë bukuri! 273 00:27:39,032 --> 00:27:41,305 Sa i ngjan Atit tonë. 274 00:27:42,938 --> 00:27:45,278 Jam shumë krenare që ma ke dhënë këtë detyrë. 275 00:27:45,715 --> 00:27:47,340 Nuk prisja dot më. 276 00:27:47,423 --> 00:27:48,839 Zonja. 277 00:27:48,925 --> 00:27:50,613 Unë do të iki sonte. 278 00:27:51,323 --> 00:27:54,601 Më premto këtë çdo ditë do të ruash jetën tënde. 279 00:27:54,683 --> 00:27:55,960 Unë premtoj. 280 00:27:56,240 --> 00:27:59,252 Unë gjithashtu premtoj të rivendos autoriteti juaj kudo. 281 00:27:59,854 --> 00:28:01,651 Me mirësi apo gjak. 282 00:28:13,068 --> 00:28:14,575 Shkoni. 283 00:28:14,657 --> 00:28:16,408 Shkoni bashkohuni me trupat tuaja 284 00:28:16,490 --> 00:28:18,641 para se të ndryshoj mendje. 285 00:28:23,490 --> 00:28:25,990 {\ an8}KAMP LUFTËRORE E LA ROCHELLE 286 00:28:39,740 --> 00:28:42,431 po ju them, është Chalais ai që mori Konstancën. 287 00:28:42,513 --> 00:28:44,740 Ai do të thotë se ku është ajo, ose do ta vras. 288 00:28:46,313 --> 00:28:48,608 D’Artagnan, qetësohu. 289 00:28:49,049 --> 00:28:52,110 - Chalais nuk është thjesht një ushtar. - Ashtu është, ai është tradhtar. 290 00:28:52,754 --> 00:28:55,215 Mendova musketierët nuk kishin frikë nga askush. 291 00:28:55,298 --> 00:28:56,823 Ai ka 4000 burra nën vete. 292 00:28:56,905 --> 00:29:00,745 Po, mirë, gjithçka që dini, keni dëgjuar nga Milady de Winter, apo jo? 293 00:29:02,032 --> 00:29:03,073 Po. 294 00:29:03,596 --> 00:29:07,570 Që në shenjë besimi ju qëlloi dhe u përpoq të vidhte bizhuteritë e Buckingham. 295 00:29:12,610 --> 00:29:14,780 Ajo ishte e burgosura e Chalais. 296 00:29:17,223 --> 00:29:18,530 Ajo e donte këtë. 297 00:29:19,574 --> 00:29:20,610 Athos. 298 00:29:24,561 --> 00:29:26,448 Mund ta përktheni? 299 00:29:28,020 --> 00:29:31,200 - Jo, por... - Atëherë nga e dini se kë po akuzon? 300 00:29:35,740 --> 00:29:38,620 Kujdes, D'Artagnan, kjo grua ju ka magjepsur. 301 00:29:38,703 --> 00:29:40,448 Unë, për shembull, kam dëgjuar mjaft. 302 00:29:40,530 --> 00:29:43,086 Unë po e marr këtë letër tek kapiteni de Tréville. 303 00:30:17,050 --> 00:30:20,643 Duke luajtur i pafajshëm, por duke zgjedhur xhepat të vajzave të reja gjatë natës. 304 00:30:21,679 --> 00:30:23,033 Ku është letra? 305 00:30:23,115 --> 00:30:24,823 nuk e kam më. 306 00:30:27,263 --> 00:30:29,575 Nuk dua të të besoj më. 307 00:30:29,657 --> 00:30:30,783 Ndalo! 308 00:30:32,755 --> 00:30:33,916 Ndalo! 309 00:30:38,908 --> 00:30:41,518 - Ku është letra? - Të thashë, nuk e kam. 310 00:30:58,323 --> 00:30:59,532 nuk mundem. 311 00:32:02,609 --> 00:32:04,163 Ju jeni gruaja e Athos. 312 00:32:31,307 --> 00:32:32,307 Jo! 313 00:32:58,278 --> 00:32:59,945 Je i sigurt se ajo ka vdekur? 314 00:33:00,948 --> 00:33:02,231 "Ajo"? 315 00:33:03,351 --> 00:33:05,838 E reja për të cilën më tregove herën e fundit. 316 00:33:08,990 --> 00:33:11,570 Për çfarë po flisni? 317 00:33:11,653 --> 00:33:12,783 Milady De Winter. 318 00:33:13,700 --> 00:33:16,076 Ajo ka një shenjë fleur-de-lis në shpinë. 319 00:33:59,575 --> 00:34:00,740 Ajo është e gjallë. 320 00:34:16,113 --> 00:34:17,613 eshte e pamundur. 321 00:35:00,974 --> 00:35:04,344 Ne kemi përforcuar portet në Saint-Martin-de-Ré dhe Oléron. 322 00:35:04,426 --> 00:35:06,491 Ne morëm portin në Fort Royal. 323 00:35:06,573 --> 00:35:08,578 Trupat tona janë të shpërndara në pesë kampe... 324 00:35:08,660 --> 00:35:11,780 Regjimenti i Shqiponjave në veri, D'Alincourt në jug, 325 00:35:12,117 --> 00:35:15,839 Shampanjë dhe Lorraine në perëndim dhe Villequier në lindje. 326 00:35:16,990 --> 00:35:20,200 Pikërisht në këtë moment, zotëri, kalaja është e rrethuar. 327 00:35:21,358 --> 00:35:23,261 Po anglezët? 328 00:35:23,950 --> 00:35:26,415 Buckingham u largua nga Portsmouth me anijet e tij. 329 00:35:26,498 --> 00:35:28,908 Ata do të jenë në La Rochelle pas dy ditësh. Më së shumti tre. 330 00:35:28,990 --> 00:35:30,990 Nëse i shtyjmë prapa, do të vijnë më shumë anije. 331 00:35:31,300 --> 00:35:34,448 Le të fokusohemi te qyteti dhe ta djegim atë. 332 00:35:34,530 --> 00:35:35,780 Dhe pastaj? 333 00:35:38,965 --> 00:35:40,290 Carcassonne? 334 00:35:41,902 --> 00:35:43,273 Pau? 335 00:35:43,355 --> 00:35:44,660 Castres? 336 00:35:44,962 --> 00:35:45,979 Montauban? 337 00:35:46,061 --> 00:35:47,780 Duhet të japim një shembull. 338 00:35:48,063 --> 00:35:51,455 Le ta dijë çdo heretik në mbretëri çfarë ndodh kur ata sfidojnë Mbretin. 339 00:35:51,538 --> 00:35:54,417 Dua La Rochelle për të shënuar fundin e luftës, 340 00:35:54,996 --> 00:35:57,202 jo fillimi i një të reje. 341 00:35:58,909 --> 00:36:01,450 Unë nuk dua gjak francez të derdhet pa nevojë. 342 00:36:01,532 --> 00:36:05,368 Ne kemi rrethuar kështjellën, prerë atë nga bota. 343 00:36:05,450 --> 00:36:08,204 Do të bjerë si frut i pjekur. 344 00:36:27,115 --> 00:36:28,740 - Për ty. - Faleminderit. 345 00:36:31,490 --> 00:36:33,157 Pra, e gjetët oficerin tuaj? 346 00:36:33,240 --> 00:36:35,825 A mund të kem pak privatësi? Të mbetet vetëm? 347 00:36:36,240 --> 00:36:37,875 Prit, Aramis, 348 00:36:38,450 --> 00:36:41,587 çfarë do të bësh kur e gjeni Villeneuve de Radis? 349 00:36:41,669 --> 00:36:44,698 - Do të flas me të për Matildën. - Dhe nëse ai nuk dëshiron? 350 00:36:44,780 --> 00:36:46,030 Unë do ta bëj gjithsesi. 351 00:36:46,910 --> 00:36:48,246 Do të përfundojë keq. 352 00:36:48,575 --> 00:36:51,925 Ne do të flasim për të në heshtje, si dy burra nga një familje e mirë. 353 00:36:52,700 --> 00:36:56,072 Ju vë bast 1000 korona se do ta sfidoni në një duel. 354 00:36:56,910 --> 00:37:00,196 - Nuk keni 1000 kurora. - Gjëja e rëndësishme është që ju të bëni. 355 00:37:01,255 --> 00:37:02,530 A ju? 356 00:37:40,988 --> 00:37:43,848 a nuk keni frike të qenit brenda rrezes së topit? 357 00:37:45,790 --> 00:37:48,241 Knight d'Herblay, Musketeer i Mbretit. 358 00:37:48,323 --> 00:37:50,991 Pra, ky është Aramis i famshëm. Vazhdoni. 359 00:37:51,498 --> 00:37:53,075 Çfarë të sjell këtu, kalorës? 360 00:37:53,157 --> 00:37:56,451 Një erë e ëmbël, aromatike e quajtur Mathilde. 361 00:37:58,271 --> 00:38:01,870 Ajo më shkroi disa kohë më parë duke thënë se donte të bashkohej me një manastir. 362 00:38:02,395 --> 00:38:03,479 Dhe? 363 00:38:03,562 --> 00:38:06,241 Ajo shkroi shumë gjëra që kishin kuptim. 364 00:38:06,323 --> 00:38:09,907 Por asgjë që do të bindte mendjen time ose ma tund shpirtin. 365 00:38:09,990 --> 00:38:13,828 - Kam vetëm një motër. Kapiten. - Atëherë mund të flas sinqerisht me ju? 366 00:38:13,910 --> 00:38:17,947 - Mendova se tashmë ishe. - Nuk do të martohem me motrën tënde. 367 00:38:18,030 --> 00:38:22,403 Do të martohesha vetëm për para - dhe mos më keqkuptoni, as unë nuk jam i pasur - 368 00:38:22,486 --> 00:38:24,075 por ti nuk je i pasur. 369 00:38:24,157 --> 00:38:27,323 Të gjejë ngushëllim motra jote. Dhimbjet dhe kënaqësitë janë vetëm të përkohshme. 370 00:38:27,407 --> 00:38:29,989 - Dhe nderi juaj? - Nderi im është për fushën e betejës. 371 00:38:30,071 --> 00:38:32,698 Nuk më lini zgjidhje tjetër. Është ose altari 372 00:38:32,780 --> 00:38:33,908 ose një duel. 373 00:38:34,741 --> 00:38:35,870 Më ke borxh 1000 korona. 374 00:38:37,927 --> 00:38:38,927 Nr. 375 00:38:39,722 --> 00:38:41,908 - Çfarë do të thotë "jo"? - Jo. 376 00:38:42,370 --> 00:38:44,240 Ju jeni një nga mbretëria shpatarët më të mirë. 377 00:38:44,323 --> 00:38:48,110 Dhe, nëse për mrekulli, do të arrij të të vras, miqtë tuaj do t'ju hakmerren. 378 00:38:49,320 --> 00:38:51,328 Te jap fjalen qe... 379 00:38:51,410 --> 00:38:54,828 Fjala jote... Nëse je këtu, sepse fjalët kanë pak kuptim. 380 00:38:54,910 --> 00:38:56,698 - Mbroni veten. - Tani, tani. 381 00:38:57,022 --> 00:38:58,491 Ju jeni zotërinj. 382 00:38:58,573 --> 00:39:01,640 E kuptoj që nuk do të dëshironit njëri-tjetrin si kunetër. 383 00:39:01,723 --> 00:39:05,078 Por familja e d'Herblay është një familje e shkëlqyer, në pronë dhe në tituj. 384 00:39:05,160 --> 00:39:09,746 Dhe ju, zotëri, edhe nëse nuk keni pasuri, duhet të dini që natyra ju ka dhuruar mirë. 385 00:39:09,828 --> 00:39:12,044 ju siguroj. Flokë bjonde. 386 00:39:12,379 --> 00:39:14,892 Çehre e hapur, për të mos përmendur pakënaqësinë. 387 00:39:14,975 --> 00:39:16,616 Kush është ky dhëndër? 388 00:39:16,698 --> 00:39:18,006 - Mos fol me të si... - Çfarë? 389 00:39:18,030 --> 00:39:19,658 Qetë! ne po flasim. 390 00:39:19,740 --> 00:39:21,528 - Dëshironi të shijoni pak nga plumbi im? - Ai është i imi. 391 00:39:21,610 --> 00:39:23,193 - E thashë i pari. - Tërhiqu! 392 00:39:23,282 --> 00:39:24,282 Shikoni... 393 00:39:49,833 --> 00:39:52,193 Nxitoni! Mjeku... 394 00:39:55,030 --> 00:39:57,028 Çfarë po bën këtu? 395 00:39:57,110 --> 00:39:58,820 çfarë po ndodh? 396 00:40:01,528 --> 00:40:04,433 Matildë, të betohem Nuk kisha lidhje me këtë. 397 00:40:04,515 --> 00:40:05,448 Nr. 398 00:40:05,530 --> 00:40:06,658 Unë thjesht doja të ... 399 00:40:06,740 --> 00:40:07,946 do te vras! 400 00:40:08,032 --> 00:40:09,328 - Qetësohu. - Më lësho! 401 00:40:09,410 --> 00:40:12,927 Villeneuve vdiq si hero në front. Ai shpëtoi jetën e vëllait tuaj. 402 00:40:13,948 --> 00:40:14,948 Çfarë? 403 00:40:14,974 --> 00:40:18,240 Ai ndjeu se sulmi po vinte dhe e bllokoi. 404 00:40:19,448 --> 00:40:20,950 A nuk është kështu, Aramis? 405 00:40:22,116 --> 00:40:23,181 po. 406 00:40:24,570 --> 00:40:26,662 Ai na tregoi për tuaj... 407 00:40:26,744 --> 00:40:27,908 letër, 408 00:40:27,990 --> 00:40:29,637 letrën tuaj të gjatë. 409 00:40:29,720 --> 00:40:31,238 - E bukur. - E bukur. 410 00:40:31,320 --> 00:40:33,408 Dhe para se të bashkohej me Krishtin, ai tha: 411 00:40:33,490 --> 00:40:37,238 “Matilda të gjejë ngushëllim! Dhimbjet dhe kënaqësitë janë...” 412 00:40:37,320 --> 00:40:39,512 - Vetëm e përkohshme. - "...vetëm e përkohshme!" 413 00:40:42,990 --> 00:40:45,740 Ai ishte një burrë... 414 00:40:45,992 --> 00:40:47,742 Njeri i nderit. 415 00:41:28,324 --> 00:41:30,283 Unë mendoj se ju po shkoni në rrugën e gabuar, Musketier. 416 00:41:30,365 --> 00:41:33,368 - Ji i sigurt, e di ku po shkoj. - Më mirë kthehuni. 417 00:41:33,450 --> 00:41:35,452 Ju jeni në rrugën time, zotëri. Unë po përpiqem të kaloj. 418 00:41:37,311 --> 00:41:40,616 - Po kërkoni telashe? - Po të isha, do ta kisha gjetur tashmë. 419 00:41:40,698 --> 00:41:42,988 -Po te kerkoj. - Mund ta di në emër të kujt? 420 00:41:43,070 --> 00:41:45,030 Kapiten de Tréville. 421 00:41:45,451 --> 00:41:48,528 - Jeni musketier? - Pse? A nuk dukem si një musketier? 422 00:41:48,610 --> 00:41:52,490 - Nuk e di. Jeni Gaskon? - Sigurisht. Nga Gaskonia ekuatoriale. 423 00:42:00,782 --> 00:42:02,602 Mendova se e bëra veten të qartë. 424 00:42:04,005 --> 00:42:06,200 A nuk ju ka përcjellë Athosi urdhrat e mia? 425 00:42:06,472 --> 00:42:07,871 Oh, po, sigurisht. 426 00:42:07,953 --> 00:42:10,959 - Athos i përcolli në mënyrë të përsosur porositë tuaja. - Ata ishin? 427 00:42:11,490 --> 00:42:14,200 Nuk i afrohemi Kontit de Chalais. 428 00:42:15,490 --> 00:42:17,028 Kapiten, ai është tradhtari. 429 00:42:17,110 --> 00:42:18,872 Është ai që... e di. 430 00:42:20,448 --> 00:42:23,910 Ai është pjesë e komplotit, por ai nuk është lider. 431 00:42:25,664 --> 00:42:29,358 Pavarësisht se sa i fuqishëm është ai, ai nuk do ta sulmonte kurrë vetëm Mbretin. 432 00:42:32,740 --> 00:42:35,616 Konti de Chalais një ditë do përgjigje për veprimet e tij. 433 00:42:35,698 --> 00:42:37,740 Por ai nuk do t'ju përgjigjet. 434 00:42:46,645 --> 00:42:48,528 Ushtarët e Francës. 435 00:42:48,610 --> 00:42:50,511 Flota angleze po afrohet. 436 00:42:51,160 --> 00:42:54,535 Ata do të hyjnë në gji pasi të bjerë nata për të rifurnizuar protestantët. 437 00:42:55,200 --> 00:42:58,184 Ne kemi anije në Saint-Martin-de-Ré dhe Oléron për t'i kapur nga pas. 438 00:42:58,266 --> 00:43:01,052 Por ne duhet t'i parandalojmë ato nga ulja me çdo kusht. 439 00:43:01,915 --> 00:43:05,528 Në perëndim të natës, duhet të ikni fshehurazi në kështjellën e La Rochelle, 440 00:43:05,610 --> 00:43:08,851 kaloni qytetin dhe merrni kontrollin të topave të kullës së zinxhirit. 441 00:43:11,032 --> 00:43:13,610 Dy kompani do të duhet të dalin vullnetarë. 442 00:43:13,894 --> 00:43:16,241 Një mision vetëvrasës me shumë pak burra. 443 00:43:16,323 --> 00:43:19,490 Nuk do të ketë përforcime dhe asnjë shans për t'u tërhequr. 444 00:43:20,256 --> 00:43:22,323 Pak do të kthehen të gjallë. 445 00:43:23,312 --> 00:43:25,368 Por kjo sakrificë nuk do të jetë e kotë, 446 00:43:25,450 --> 00:43:29,247 sepse do të bëhet në emër të Zotit, Mbretit dhe Francës. 447 00:43:31,912 --> 00:43:33,192 Zoti im. 448 00:43:33,820 --> 00:43:34,897 Shkëlqesia juaj. 449 00:43:34,979 --> 00:43:37,282 Një oficer i cili, me njohuritë e tij ushtarake, 450 00:43:37,365 --> 00:43:40,006 imagjinoi se një sulm i tillë do të ishte i mundur, 451 00:43:40,089 --> 00:43:44,297 më tha për dëshirën e tij të zjarrtë për të luftuar. 452 00:43:44,388 --> 00:43:45,908 Kush është ky trim? 453 00:43:45,990 --> 00:43:48,370 Konti de Chalais, zotëri. 454 00:43:54,907 --> 00:43:57,320 Epo, numëro, ju do të udhëheqni këtë akuzë të parë. 455 00:43:57,823 --> 00:43:59,600 Ju mund të bëni një hap përpara. 456 00:44:03,770 --> 00:44:06,020 Është nder, zotëri. 457 00:44:07,198 --> 00:44:08,694 Dhe kush do të jetë... 458 00:44:10,965 --> 00:44:12,457 Kapiten de Tréville. 459 00:44:13,194 --> 00:44:17,793 Kur vjen një natë jashtë në qytet, Musketierët e Mbretit nuk mund ta humbasin atë. 460 00:44:26,910 --> 00:44:29,110 {\ an8}KALJA E LA ROCHELLE 461 00:44:33,073 --> 00:44:34,833 Këtu, kjo është për ju. 462 00:44:35,703 --> 00:44:37,133 Faleminderit Vedi. 463 00:44:41,073 --> 00:44:42,420 Merrni Biblën. 464 00:45:05,157 --> 00:45:07,910 LA ROCHELLE - ISLE OF RÉ 465 00:45:12,111 --> 00:45:13,570 Ata do të sulmojnë sonte. 466 00:45:32,255 --> 00:45:35,128 Musketierët. Ju jeni ushtarë për të vdekur. 467 00:45:35,211 --> 00:45:37,200 Unë po ju çoj atje ku vdesim. 468 00:45:37,458 --> 00:45:39,820 - Te gjithe per nje... - dhe një për të gjithë. 469 00:46:31,157 --> 00:46:32,437 le të shkojmë. 470 00:47:33,620 --> 00:47:34,773 Shkoni. 471 00:48:06,907 --> 00:48:08,200 le të shkojmë. 472 00:49:42,448 --> 00:49:43,768 Lërini armët. 473 00:49:45,115 --> 00:49:47,461 Je i rrethuar, kapiten. 474 00:49:50,646 --> 00:49:52,800 Ju premtuat vdekjen njerëzve tuaj. 475 00:49:53,282 --> 00:49:56,110 Një lëvizje, dhe premtimi juaj do të mbahet. 476 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 Zotërinj, mirë se vini. 477 00:50:06,064 --> 00:50:07,314 zotëri. 478 00:50:08,430 --> 00:50:11,165 Unë kam përdorur shërbimet tuaja në të kaluarën. 479 00:50:11,490 --> 00:50:13,490 Unë jam këtu sot për t'ju ofruar timen. 480 00:50:16,160 --> 00:50:18,854 Unë mund të shoh provën të vullnetit tuaj të mirë sonte. 481 00:50:19,439 --> 00:50:21,991 Por nëse jeni këtu, kjo do të thotë që zotëria juaj ju dështoi. 482 00:50:22,073 --> 00:50:24,497 Çfarë mund të keni për të na ofruar... 483 00:50:29,365 --> 00:50:30,887 ndryshe nga jeta jote? 484 00:50:33,867 --> 00:50:37,200 Kapiten, na kursej masakrën dhe vendosni armët tuaja. 485 00:50:38,222 --> 00:50:41,394 Unë shtrihem vetëm para Zotit ose me një grua. 486 00:50:49,490 --> 00:50:51,556 Duke pasur të gjitha tuajat ushtarët më të mirë këtu, 487 00:50:51,638 --> 00:50:54,381 Unë mund të shoh frikën njerëzit e mi të godasin. 488 00:50:54,463 --> 00:50:55,950 Dhe për arsye të mirë. 489 00:50:57,740 --> 00:50:59,658 Por unë duhet të pyes, zotëri, 490 00:51:00,106 --> 00:51:01,990 kush i mbron kullat e tua? 491 00:51:08,159 --> 00:51:10,288 Ne ndoshta do të vdesim sonte, 492 00:51:10,370 --> 00:51:11,993 por ne do të kemi fituar. 493 00:52:35,907 --> 00:52:37,727 zjarr! 494 00:52:39,240 --> 00:52:40,490 zjarr! 495 00:52:49,626 --> 00:52:51,226 Kapiteni është plagosur! 496 00:52:52,533 --> 00:52:54,360 Tërhiqe! 497 00:53:03,179 --> 00:53:04,240 zjarr! 498 00:53:09,589 --> 00:53:10,643 Tërhiqe! 499 00:53:32,096 --> 00:53:33,790 Ku është Konstanca? 500 00:53:37,721 --> 00:53:38,888 D’Artagnan! 501 00:55:20,907 --> 00:55:22,440 Kujdesuni për të. 502 00:55:33,407 --> 00:55:35,407 - A do të jetojë? - Është shumë herët për të thënë. 503 00:55:35,490 --> 00:55:37,282 Ai ka humbur shumë gjak. 504 00:55:37,365 --> 00:55:39,300 Motra Mari, merr kompresa. 505 00:55:46,189 --> 00:55:47,402 Ejani. 506 00:55:47,485 --> 00:55:49,196 Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi. 507 00:55:52,314 --> 00:55:55,531 Nëse ai rimerr vetëdijen, më premto se do të vish dhe do të më marrësh. 508 00:55:55,613 --> 00:55:56,854 Ditën apo natën. 509 00:55:56,936 --> 00:55:58,910 Unë jam D'Artagnan të Korpusit të Musketerëve. 510 00:55:59,410 --> 00:56:00,464 unë do. 511 00:56:04,887 --> 00:56:06,827 Jeta e një gruaje të re është në rrezik. 512 00:56:08,956 --> 00:56:10,387 Të premtoj, D'Artagnan. 513 00:56:11,268 --> 00:56:12,466 faleminderit. 514 00:56:17,282 --> 00:56:19,240 Merr atij pak ujë. 515 00:56:20,948 --> 00:56:22,862 drejt fitores! 516 00:56:23,570 --> 00:56:25,240 Për kapitenin de Tréville! 517 00:56:26,421 --> 00:56:28,773 Kapiteni do të shkarkohet së shpejti. 518 00:56:29,370 --> 00:56:32,368 - Porthos tashmë është jashtë. - Ai do të thotë se nuk ka asgjë për të pirë. 519 00:56:32,450 --> 00:56:34,780 Nuk ka asgjë për të pirë këtu! 520 00:56:36,698 --> 00:56:40,240 Isaac du Vallon de Bracieux de Pierrefonds. Miqtë e mi më quajnë Porthos. 521 00:56:40,323 --> 00:56:43,078 Aniaba, princi i Assinie. Miqtë e mi më quajnë Hannibal. 522 00:56:43,160 --> 00:56:45,668 Gëzuar, Hannibal! Një kënaqësi. 523 00:56:46,200 --> 00:56:48,320 Le të shkojmë në fshat! Duhet të ketë mbetur fuçi. 524 00:56:48,403 --> 00:56:49,403 Le të shkojmë! 525 00:56:52,776 --> 00:56:54,070 D’Artagnan? 526 00:56:54,901 --> 00:56:56,123 po vij. 527 00:57:21,782 --> 00:57:23,028 Zoti im. 528 00:57:23,979 --> 00:57:26,530 Unë nuk meritoj asgjë dhe nuk dua asgjë për veten time. 529 00:57:28,403 --> 00:57:30,442 Por, kurseje, të lutem. 530 00:57:35,388 --> 00:57:37,328 Ajo e meriton lumturinë. 531 00:57:43,158 --> 00:57:45,451 Nëse mendon se nuk mund t'ia jap... 532 00:57:47,264 --> 00:57:49,110 pastaj merre atë nga unë. 533 00:57:51,990 --> 00:57:54,116 Thjesht më thuaj që është gjallë. Ju lutem. 534 00:58:10,161 --> 00:58:11,488 Doktor! 535 00:58:16,498 --> 00:58:17,950 Ai është zgjuar! 536 00:58:18,512 --> 00:58:20,198 Ai është zgjuar. 537 00:58:42,865 --> 00:58:44,782 Ju ishit një ushtar i madh. 538 00:58:45,354 --> 00:58:47,320 Unë jam krenar që kam luftoi pranë jush. 539 00:58:57,160 --> 00:59:00,701 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 540 00:59:01,370 --> 00:59:05,910 Zoti ju faltë për mëkatet që ke bërë me shikim, me dëgjim, 541 00:59:06,278 --> 00:59:08,610 me fjalë, me prekje. 542 00:59:11,056 --> 00:59:14,033 Uroj gjithë fuqia e demonit të shuhet brenda jush 543 00:59:14,115 --> 00:59:16,484 nga pushteti i mbajtur në duart e mia. 544 00:59:32,700 --> 00:59:35,660 - Më lër të kaloj. Je... - Mos më bëj të luftoj. 545 00:59:36,679 --> 00:59:37,990 Musketier. 546 00:59:41,350 --> 00:59:44,410 Unë i di rreziqet që keni marrë për të sjellë këtu kontin de Chalais. 547 00:59:45,199 --> 00:59:49,070 Ju kishit, si ne, një dëshirë të zjarrtë për ta parë të sillet para drejtësisë. 548 00:59:50,360 --> 00:59:51,660 Por, Zot, 549 00:59:52,497 --> 00:59:55,753 të etur për ta dënuar edhe atë, sapo e ka thirrur në shtëpi. 550 01:00:26,532 --> 01:00:29,448 Nëse nuk do të ishin britanikët, ne do të zgjasnim dy muaj me racion. 551 01:00:29,530 --> 01:00:33,658 Unë do ta fus këtë kamë në zemër të njeriut të parë që flet për dorëzim. 552 01:00:33,740 --> 01:00:35,948 Dhe dua që të kthehet kundër meje 553 01:00:36,030 --> 01:00:37,819 nëse ndonjëherë flas për dorëzim. 554 01:00:39,535 --> 01:00:41,861 Gaston nuk do ta mbajë kurrë premtimin e tij. 555 01:00:41,943 --> 01:00:44,658 Nëse ai bëhet mbret, ai do të na tradhtojë si ai tradhtoi Chalais. 556 01:00:45,468 --> 01:00:47,990 Ai nuk do të na japë kurrë pavarësinë tonë. 557 01:00:53,073 --> 01:00:54,473 Unë do të shkoj në Londër. 558 01:00:55,157 --> 01:00:57,799 Do të kthehem me Buckingham dhe trupat e tij. 559 01:00:58,613 --> 01:01:00,733 Po sikur të mos vijë? 560 01:01:01,916 --> 01:01:03,092 Ai do të vijë. 561 01:01:03,943 --> 01:01:06,200 Unë do ta bind atë dhe ai do të vijë. 562 01:01:26,712 --> 01:01:28,313 - Zonja. - Zotëri. 563 01:01:35,856 --> 01:01:38,412 - Epo, mirë, shiko kush është këtu. - Prit një minutë. 564 01:01:41,456 --> 01:01:42,780 Çfarë po bën ai këtu? 565 01:01:44,820 --> 01:01:46,408 E njëjta gjë jemi ne, ndoshta. 566 01:01:46,490 --> 01:01:48,990 Një datë e vogël fitoreje. 567 01:01:50,688 --> 01:01:53,070 Ju vë bast dy cent atij i pëlqen ta godasin. 568 01:01:56,125 --> 01:01:58,717 - Qëndroni atje, ne do të kthehemi. - Unë nuk do të lëviz. 569 01:01:59,070 --> 01:02:01,033 Mund të fle deri në pranverë. 570 01:02:01,461 --> 01:02:03,064 Më mbaj të informuar! 571 01:02:35,801 --> 01:02:38,197 a nuk keni frike Buckingham nuk më beson mua? 572 01:02:38,280 --> 01:02:41,413 Ju keni të gjitha argumentet që ju nevojiten për të zbutur mosbesimin e tij. 573 01:02:42,490 --> 01:02:45,732 Hipni në barkë sonte dhe largohu prej tij. 574 01:02:46,420 --> 01:02:48,045 Je mirë, Athos? 575 01:02:50,623 --> 01:02:52,757 Merr D'Artagnan. Shpejt, nxitoni! 576 01:03:07,548 --> 01:03:09,158 Kur të shkoni në Londër. 577 01:03:09,240 --> 01:03:13,532 Shpresoj që një ngjarje e madhe të ndryshojë botën zhvillohet. 578 01:03:38,907 --> 01:03:40,146 D’Artagnan! 579 01:03:46,927 --> 01:03:49,097 A nuk frikësohet Shkëlqesia Juaj... 580 01:03:51,658 --> 01:03:55,679 që po kërkon ky mision në Angli gjithnjë e më shumë si një mision vetëvrasës? 581 01:03:56,160 --> 01:03:59,200 Dashuria e Francës mbron nga shumë frikë. 582 01:04:00,407 --> 01:04:03,581 Njeriu duhet të jetë marrëzisht i dashuruar për të mos pasur frikë nga varja. 583 01:04:04,782 --> 01:04:08,573 Kur të takova për herë të parë në burg, nuk me tregove 584 01:04:08,657 --> 01:04:11,168 se gjithçka që ke bërë, e ke bërë për dashuri? 585 01:04:15,459 --> 01:04:18,539 Nuk ka dashuri të madhe pa prova të mëdha dashurie. 586 01:04:20,848 --> 01:04:24,086 Me çfarë provash mund t'ju kënaqë Franca? 587 01:04:26,959 --> 01:04:28,665 Një pamje e zbrazët. 588 01:04:29,238 --> 01:04:33,829 Një urdhër në dorëshkrimin tuaj, duke thënë se gjithçka që kam bërë ose do të bëj, 589 01:04:33,911 --> 01:04:36,536 Unë kam bërë për madhështinë e Francës. 590 01:04:46,140 --> 01:04:48,325 D’Artagnan! D'Artagnan, nxito! 591 01:04:48,407 --> 01:04:49,782 Ejani, nxitoni! 592 01:04:58,610 --> 01:05:00,740 Këtu është blanc-seing. 593 01:05:04,263 --> 01:05:05,521 Shkëlqesia juaj. 594 01:05:07,557 --> 01:05:11,030 Tani që kam marrë udhëzime në lidhje me armikun tuaj, 595 01:05:11,530 --> 01:05:14,158 a do të më lejojë ajo të them një fjalë për timen? 596 01:05:14,240 --> 01:05:16,280 Nuk e dija që kishe armiq. 597 01:05:16,899 --> 01:05:18,528 Musketierët. 598 01:05:18,610 --> 01:05:20,899 Nuk dua të dëgjoj më për të. 599 01:05:21,458 --> 01:05:23,788 Musketierët janë ushtarë. 600 01:05:23,870 --> 01:05:26,884 Ata vdesin çdo ditë në shërbim të Francës. 601 01:05:48,380 --> 01:05:49,800 Kush shkon atje? 602 01:05:55,559 --> 01:05:56,910 Burri juaj. 603 01:05:58,823 --> 01:06:00,299 cfare deshironi? 604 01:06:03,381 --> 01:06:05,008 Për t'ju përfunduar. 605 01:06:08,990 --> 01:06:11,494 A nuk mjaftonte të më vrasësh një herë? 606 01:06:13,664 --> 01:06:16,966 Nuk e pashë trupin tim të varur ju lehtësoni zemërimin? 607 01:06:20,657 --> 01:06:23,435 Çfarë krimi kam bërë përveçse të të dua? 608 01:06:23,931 --> 01:06:27,116 Unë do të kisha bërë gjithçka për ju, dhe më ke bërë të kaloj të gjitha. 609 01:06:27,211 --> 01:06:28,529 Me mire... 610 01:06:29,867 --> 01:06:31,328 Dhe më e keqja. 611 01:06:33,235 --> 01:06:36,110 - Mendova se më doje po aq sa unë. - Unë bëra. 612 01:06:38,166 --> 01:06:39,426 të kam dashur. 613 01:06:43,569 --> 01:06:45,817 Mos më shiko me ata sy. 614 01:06:47,972 --> 01:06:49,817 Ata janë të vetmit që kam. 615 01:06:57,323 --> 01:06:58,989 Si është djali ynë? 616 01:07:00,979 --> 01:07:02,649 A më kujton ai mua? 617 01:07:03,785 --> 01:07:05,269 Mos u afro më shumë. 618 01:07:06,549 --> 01:07:08,488 Kënga që i këndoja dikur. 619 01:07:10,068 --> 01:07:11,958 Mjerisht, dashuria ime, 620 01:07:12,530 --> 01:07:14,506 Ti më bën gabim 621 01:07:15,526 --> 01:07:18,596 Për të më përzënë në mënyrë të pandershme 622 01:07:19,437 --> 01:07:22,354 Dhe të kam dashur kaq gjatë 623 01:07:24,229 --> 01:07:26,723 Të kënaqesh në shoqërinë tënde 624 01:07:27,948 --> 01:07:30,883 “Greensleeves” ishte gjithë gëzimi im 625 01:07:31,918 --> 01:07:34,549 “Greensleeves” ishte kënaqësia ime 626 01:07:35,275 --> 01:07:37,775 “Greensleeves” ishte zemra ime prej ari 627 01:07:40,020 --> 01:07:41,473 A do të më falësh? 628 01:07:47,778 --> 01:07:49,380 A do të më falësh? 629 01:07:53,006 --> 01:07:54,419 ju fal. 630 01:07:56,623 --> 01:07:57,906 Mos lëvizni! 631 01:08:01,729 --> 01:08:03,280 Lëviz dhe unë do të të vras. 632 01:08:04,363 --> 01:08:06,490 Dhe nuk do ta dini kurrë ku është Konstanca. 633 01:08:06,827 --> 01:08:08,280 Gjuaj, D'Artagnan. 634 01:08:10,490 --> 01:08:11,630 Aramis. 635 01:08:12,939 --> 01:08:15,288 Atë natë, Burrat e Chalais ishin pas saj. 636 01:08:15,370 --> 01:08:17,027 Gjuaj, D'Artagnan! 637 01:08:17,110 --> 01:08:19,110 Ajo mund të kishte vdekur mu para jush. 638 01:08:25,360 --> 01:08:27,116 Me hirin e Zotit, 639 01:08:27,198 --> 01:08:30,240 - Ka ardhur koha juaj, mjeshtër. - Nga buzët e tua në veshët e Zotit. 640 01:08:38,947 --> 01:08:39,950 D’Artagnan! 641 01:08:45,416 --> 01:08:47,788 Kardinali e kishte rrëmbyer. 642 01:08:47,870 --> 01:08:49,630 Unë i shpëtova jetën. 643 01:09:38,572 --> 01:09:40,898 Kam një mesazh urgjent për kardinalin. 644 01:09:47,200 --> 01:09:50,084 Një lajmëtar nga kampi mbretëror është këtu për t'ju parë. 645 01:09:53,049 --> 01:09:54,090 Ku është ajo? 646 01:09:54,173 --> 01:09:57,110 Nëse ai bën një hap më shumë, Unë do t'ju heq mendjen. 647 01:10:15,051 --> 01:10:17,570 Është shumë keq ju nuk doni të punoni për mua. 648 01:10:18,741 --> 01:10:20,911 Mendja ime dhe guximi yt. 649 01:10:22,563 --> 01:10:24,370 Ku është Constance Bonacieux? 650 01:10:25,953 --> 01:10:27,238 nuk e di. 651 01:10:32,490 --> 01:10:36,323 Pse po me ben pyetje nëse nuk doni përgjigje? 652 01:10:37,376 --> 01:10:39,450 Unë e di që ju jeni ai që e rrëmbeu atë. 653 01:10:39,874 --> 01:10:41,636 Po, unë jam. 654 01:10:42,570 --> 01:10:44,820 Por kjo nuk është pyetja ti me pyete. 655 01:10:46,548 --> 01:10:48,241 Çfarë ke bërë me të? 656 01:10:50,121 --> 01:10:52,637 E solla në shtëpinë e Zotit. 657 01:11:10,657 --> 01:11:13,198 - Eminenca juaj. - Lartësia juaj. 658 01:11:14,439 --> 01:11:17,339 Pse urgjenca? Ishte e vështirë për mua të largohesha nga mbreti. 659 01:11:17,421 --> 01:11:20,370 Më duhej të të largoja nga disa sy dhe veshë të caktuar. 660 01:11:23,784 --> 01:11:25,660 Kam një rrëfim për të bërë. 661 01:11:28,770 --> 01:11:30,156 Ti nuk më pëlqen mua. 662 01:11:30,989 --> 01:11:33,124 Nuk të fajësoj, nuk je i vetmi, 663 01:11:33,207 --> 01:11:35,769 por ju nuk më pëlqeni për arsye të gabuara. 664 01:11:36,321 --> 01:11:38,140 Unë nuk jam njeriu që ju mendoni se jam. 665 01:11:38,222 --> 01:11:40,490 Gjithçka që kam dashur ndonjëherë ishte për të mbrojtur Mbretin. 666 01:11:41,160 --> 01:11:43,294 - Edhe nga ju. - Si guxon ti? 667 01:11:45,930 --> 01:11:47,936 Unë e di se kush u përpoq të vriste Mbretin. 668 01:11:48,936 --> 01:11:50,230 E di që nuk ishe ti. 669 01:11:51,664 --> 01:11:52,736 OBSH? 670 01:11:53,157 --> 01:11:54,610 ju nuk do të më besoni. 671 01:11:56,320 --> 01:11:59,692 Por ndoshta do të besoni zonja juaj e besuar. 672 01:12:02,327 --> 01:12:03,535 Konstancës. 673 01:12:04,990 --> 01:12:06,155 Lartësia juaj. 674 01:12:08,971 --> 01:12:11,116 Ju mund të mendoni se ajo është e kërcënuar. 675 01:12:11,198 --> 01:12:12,898 Unë ju besoj atë. 676 01:12:15,604 --> 01:12:18,028 Dita do të vijë kur fjalët e saj, si tuajat, 677 01:12:18,110 --> 01:12:20,075 duhet të dëgjohet nga Mbreti. 678 01:12:31,437 --> 01:12:32,969 E di që nuk është e vërtetë. 679 01:12:33,051 --> 01:12:34,408 Mbretëresha është në Luçon. 680 01:12:34,490 --> 01:12:38,533 Është një udhëtim gjashtë-orësh nëse kali është i aftë dhe kalorësi u stërvit. 681 01:12:38,615 --> 01:12:40,610 Pse nuk e pyet nëse po gënjej? 682 01:12:42,438 --> 01:12:44,084 Nëse kjo që thua është e vërtetë... 683 01:12:46,300 --> 01:12:48,291 Të lutem të më falësh. 684 01:12:49,698 --> 01:12:51,110 Unë them të vërtetën. 685 01:12:54,573 --> 01:12:56,333 Ju do të paguani për këtë shkelje. 686 01:13:46,610 --> 01:13:47,860 mos gjuaj. 687 01:13:59,874 --> 01:14:03,041 protestantët. Ata ishin rrugës për në Angli. 688 01:14:03,618 --> 01:14:05,208 Ne e gjetëm këtë tek ata. 689 01:14:17,959 --> 01:14:19,526 Vendosini ato në shtyllë. 690 01:14:20,126 --> 01:14:23,239 Dhe shpërndajini paratë njerëzve tuaj. Ata e kanë fituar atë. 691 01:14:45,610 --> 01:14:47,710 {\ an8}KALAJA E LUÇONIT 692 01:15:09,236 --> 01:15:10,649 Lartësia juaj. 693 01:15:11,210 --> 01:15:12,942 Më falni që ndërhyra, 694 01:15:13,543 --> 01:15:16,349 Më duhej të flisja me ty për diçka që nuk mund të priste, 695 01:15:16,431 --> 01:15:19,748 - duke rrezikuar të më çmendë. - Në këmbë, Musketeer. 696 01:15:23,342 --> 01:15:26,003 do të besoni Kam humbur mendjen në betejë, por... 697 01:15:26,710 --> 01:15:28,237 kardinali 698 01:15:28,334 --> 01:15:29,783 më tha 699 01:15:30,250 --> 01:15:32,320 se të ka besuar Konstancën. 700 01:15:33,300 --> 01:15:34,995 Po, ai tha të vërtetën. 701 01:15:35,897 --> 01:15:37,424 Konstanca është gjallë? 702 01:15:37,867 --> 01:15:39,065 po. 703 01:15:39,571 --> 01:15:41,321 Ajo donte të të shkruante, 704 01:15:41,403 --> 01:15:43,755 por ajo nuk mundi për sigurinë e saj. 705 01:15:44,907 --> 01:15:47,045 Ku është ajo? A mund ta shoh atë? 706 01:15:48,019 --> 01:15:49,624 E vendosa diku të sigurt. 707 01:15:50,867 --> 01:15:52,043 Lartësia juaj. 708 01:15:52,573 --> 01:15:53,847 te lutem, 709 01:15:54,595 --> 01:15:56,344 më thuaj ku mund ta gjej. 710 01:15:58,076 --> 01:15:59,476 Ajo është në Londër, 711 01:15:59,863 --> 01:16:01,730 me Dukën e Buckinghamit. 712 01:16:05,385 --> 01:16:06,607 faleminderit. 713 01:16:19,605 --> 01:16:22,764 Thonë se një burrë mund të vazhdojë për ditë të tëra pa ushqim dhe ujë. 714 01:16:25,137 --> 01:16:27,275 Qëlloni këdo që i afrohet. 715 01:16:27,944 --> 01:16:31,020 Do të shohim se çfarë janë të gatshëm të bëjnë për shokët e tyre. 716 01:16:51,804 --> 01:16:53,505 Do ta vrasesh veten. 717 01:16:53,590 --> 01:16:56,830 Çfarë lloj njeriu do të isha nëse do ta lë vëllain tim të vdesë kështu? 718 01:16:57,797 --> 01:16:58,890 Mirë. 719 01:16:59,271 --> 01:17:00,623 Unë do të shkoj me ju. 720 01:17:01,708 --> 01:17:03,467 Kjo është lufta ime, jo e jotja. 721 01:17:03,973 --> 01:17:07,303 Çfarë lloj njeriu do të isha nëse do ta lë mikun tim të vdesë kështu? 722 01:17:17,265 --> 01:17:18,871 Shpresoj se mund të më falësh. 723 01:17:46,820 --> 01:17:49,978 - Një musketier? - Po, zotëri. Athos de la Fère. 724 01:17:54,715 --> 01:17:56,335 Bëhuni gati për të qëlluar. 725 01:18:12,610 --> 01:18:14,575 Constance është në Londër, më duhet... 726 01:18:15,698 --> 01:18:16,888 Aramis? 727 01:18:22,545 --> 01:18:24,247 Çfarë ndodhi? 728 01:18:39,282 --> 01:18:40,528 Benjamin? 729 01:18:59,339 --> 01:19:00,993 Më lini. 730 01:19:01,490 --> 01:19:03,019 Mendoni për djalin tuaj. 731 01:19:04,277 --> 01:19:05,844 une jam ketu. 732 01:19:24,950 --> 01:19:27,315 Ti je kokëfortë, d'Herblay. 733 01:19:30,407 --> 01:19:32,240 Ka një varkë në port. 734 01:19:34,691 --> 01:19:36,084 Gjuajini ato. 735 01:19:36,173 --> 01:19:38,110 Unë nuk do ta bëja këtë. 736 01:19:39,862 --> 01:19:41,788 Aniaba, princi i Assinie. 737 01:19:41,870 --> 01:19:45,028 Miqtë e mi më quajnë Hannibal. Ju mund të më quani "Princ". 738 01:19:45,110 --> 01:19:47,930 Kështu më quan mbrojtësi im Louis. 739 01:19:48,722 --> 01:19:50,080 Mbret i Francës. 740 01:20:08,189 --> 01:20:11,075 - Më duket sikur po e shijon punën. - Ndaloni së lëvizuri. 741 01:20:11,157 --> 01:20:13,910 Mund të them që je të tërhequr tmerrësisht nga unë. 742 01:20:17,868 --> 01:20:18,868 E dëgjuat këtë? 743 01:20:19,581 --> 01:20:21,498 - Çfarë? - Eja këtu. 744 01:20:23,067 --> 01:20:24,301 Një rrotull daulle? 745 01:20:24,990 --> 01:20:26,160 Nr. 746 01:20:27,077 --> 01:20:30,570 Nëse nuk është një rrotull daulle, duhet të jetë rrahja e zemrës sate. 747 01:20:31,833 --> 01:20:33,212 - Po. - Jo. 748 01:20:33,916 --> 01:20:36,091 -Ti më pëlqen. - Jo. 749 01:20:36,173 --> 01:20:37,544 Unë mund të them. 750 01:20:39,631 --> 01:20:41,610 - Je i pashpresë. - Unë jam. 751 01:20:42,119 --> 01:20:44,866 Nuk më intereson një dënim i vogël tani dhe pastaj. 752 01:20:44,948 --> 01:20:46,137 Një i vogël. 753 01:20:50,590 --> 01:20:51,881 Kapiten de Tréville. 754 01:20:51,964 --> 01:20:55,204 Tre nga njerëzit tuaj u rregulluan lirimi i një të burgosuri protestant. 755 01:20:55,286 --> 01:20:58,749 Me urdhër të zotërisë, vëllait të mbretit, ju jeni në arrest. 756 01:21:06,894 --> 01:21:08,848 {\ an8}BUKINGHAM ESTATE 757 01:21:10,168 --> 01:21:11,530 {\ an8}A është gjithçka në rregull, zonjë? 758 01:21:16,006 --> 01:21:17,652 Më shumë frikë sesa dëm. 759 01:21:19,532 --> 01:21:20,892 Ne do të kërkojmë ndihmë. 760 01:21:21,293 --> 01:21:23,293 Epo, ndërkohë Unë do t'ju çoj në Hollandë. 761 01:21:23,555 --> 01:21:25,195 Do të jeni të sigurt dhe të ngrohtë atje. 762 01:21:26,222 --> 01:21:28,250 Ishte providenca ajo që ju dërgoi. 763 01:21:38,282 --> 01:21:41,495 Më vjen keq që ju kam mbajtur në pritje. Sapo jam informuar. 764 01:21:43,041 --> 01:21:44,208 une jam... 765 01:21:44,582 --> 01:21:46,348 shume e kenaqur qe u njoha, zonjushe... 766 01:21:47,374 --> 01:21:48,870 Zonja Klarik. 767 01:21:51,993 --> 01:21:53,827 Bëhu si në shtëpi, Lady Clarick. 768 01:21:55,820 --> 01:21:58,821 Dhe kush është zotëria duke më treguar një mirësi të tillë? 769 01:21:59,361 --> 01:22:02,160 George Villiers, Duka i Buckinghamit, në shërbimin tuaj. 770 01:22:02,732 --> 01:22:04,360 Oh, Hirësia juaj. 771 01:22:05,495 --> 01:22:07,488 Si mund të të falënderoj ndonjëherë? 772 01:22:07,570 --> 01:22:09,945 Duke pranuar ftesën time për darkë. 773 01:22:10,965 --> 01:22:13,715 Mikpritja juaj ju përgëzon, Hirësia juaj, 774 01:22:13,798 --> 01:22:15,785 por nuk do të guxoja kurrë të imponoja. 775 01:22:15,867 --> 01:22:17,575 Sapo të riparohet rrota... 776 01:22:17,657 --> 01:22:20,907 Zonja ime, këtë javë humba 23 anije 777 01:22:20,990 --> 01:22:23,033 dhe shumë e shumë burra. 778 01:22:23,907 --> 01:22:27,033 Një tjetër zhgënjim në këtë moment thjesht do të më thyente zemrën. 779 01:22:29,659 --> 01:22:32,727 - Nuk do të dëshiroja kurrë që kjo të ndodhte. - Faleminderit. 780 01:22:35,292 --> 01:22:37,783 Për një herë, kalorësi im ka treguar një iniciativë. 781 01:22:37,865 --> 01:22:39,532 Ai ishte një zotëri i përsosur. 782 01:22:39,615 --> 01:22:42,218 Edhe një kompliment dhe unë do ta shkarkoj atë. 783 01:22:44,370 --> 01:22:46,690 Nëse do të ishim takuar më parë, do ta kujtoja. 784 01:22:47,793 --> 01:22:49,899 E megjithatë zëri yt më kujton diçka. 785 01:22:49,981 --> 01:22:51,747 nuk mund ta vendos. 786 01:22:53,412 --> 01:22:56,312 Ju duhet të njihni fytyrën e mirënjohjes. 787 01:22:58,510 --> 01:23:00,569 Më vjen shumë mirë që mund të na bashkohesh. 788 01:23:00,651 --> 01:23:01,759 Neve? 789 01:23:01,842 --> 01:23:04,325 Unë kam fatin e mirë të pres një mik nga Franca. 790 01:23:04,407 --> 01:23:05,866 A flisni ndonjë frëngjisht? 791 01:23:07,323 --> 01:23:09,050 Pak. 792 01:23:09,937 --> 01:23:11,854 me fal qe jam vonuar. 793 01:23:17,025 --> 01:23:18,192 Milady? 794 01:23:18,810 --> 01:23:20,213 E njihni njëri-tjetrin? 795 01:23:23,280 --> 01:23:26,783 U takuam në rrethana mjaft të çuditshme. 796 01:23:26,865 --> 01:23:28,220 Zonja Clarick? 797 01:24:26,249 --> 01:24:28,503 Më lejoni, Hirësia juaj, 798 01:24:29,091 --> 01:24:30,449 ju pyes 799 01:24:31,200 --> 01:24:33,629 çfarë do të bëhet me Milady de Winter? 800 01:24:35,280 --> 01:24:37,522 Nesër në këtë orë... 801 01:24:39,354 --> 01:24:41,649 Anglia do të shpëtojë prej saj. 802 01:24:43,749 --> 01:24:46,509 Dhe ju do ta nënshkruani këtë urdhër pa pendim. 803 01:24:49,548 --> 01:24:51,845 Pa asnjë pendim fare. 804 01:24:53,517 --> 01:24:56,820 - Faleminderit. - Ne e gjetëm këtë blanc-seing tek ajo, 805 01:24:57,476 --> 01:25:00,003 nënshkruar në dorën e vetë Richelieu. 806 01:25:04,570 --> 01:25:07,213 Nëse të vjen keq për të, sillni asaj një Bibël. 807 01:25:23,637 --> 01:25:24,824 me vjen keq. 808 01:25:27,407 --> 01:25:29,357 Unë kam ardhur në një kohë të keqe. 809 01:25:29,990 --> 01:25:31,311 Ti ishe në gjumë. 810 01:25:32,615 --> 01:25:35,951 Çfarë mund të kërkojnë njerëzit e fjetur por një zgjim i butë? 811 01:25:38,443 --> 01:25:40,213 Pra nuk më vjen inat? 812 01:25:43,323 --> 01:25:47,349 Nga e gjithë kjo, unë mendoj se ju jeni i vetmi që mund të pretendojë pafajësinë. 813 01:25:51,604 --> 01:25:55,108 Duka më ka autorizuar për t'ju sjellë Biblën time. 814 01:25:58,186 --> 01:26:01,141 është shpëtimi im ai është i shqetësuar, apo i tij? 815 01:26:02,874 --> 01:26:04,414 Pavarësisht krimit, 816 01:26:05,249 --> 01:26:08,490 një person fajtor është i shenjtë në këmbët e Zotit. 817 01:26:09,454 --> 01:26:10,927 Zoti i do dëshmorët, 818 01:26:11,009 --> 01:26:13,700 ndonjëherë ai lejon i pafajshmi për t'u dënuar. 819 01:26:14,164 --> 01:26:16,082 A nuk kërkove ta vrisje? 820 01:26:21,220 --> 01:26:24,940 Kjo luftë do të sjellë fatkeqësi të mëdha në Angli dhe Francë. 821 01:26:25,769 --> 01:26:28,880 Sa vlen një jetë nëse kursen qindra? 822 01:26:35,012 --> 01:26:37,398 Unë nuk po përpiqem të të fitoj. 823 01:26:41,407 --> 01:26:45,062 Nuk dëshiroj një jetë si e imja mbi ju ose ndonjë grua. 824 01:26:50,615 --> 01:26:52,801 A ka ndonjë gjë që mund të bëj për ju? 825 01:27:05,048 --> 01:27:07,041 Unë kërkoj vetëm një gjë. 826 01:27:10,573 --> 01:27:12,268 Më sill një thikë. 827 01:27:13,845 --> 01:27:17,490 Vetëm për një minutë, të lutem, Unë nuk jam i inatosur me ju, unë jam i zemëruar me veten time. 828 01:27:17,901 --> 01:27:19,321 Vetëm një minutë, 829 01:27:19,403 --> 01:27:21,671 dhe ju do të keni shpëtuar nderin tim. 830 01:27:21,753 --> 01:27:23,145 Do të vrasësh veten? 831 01:27:26,439 --> 01:27:28,990 Por Zoti heq dorë mbi ata që heqin dorë nga vetja. 832 01:27:29,826 --> 01:27:33,241 Nëse Zoti dëshiron të më ndëshkojë, ai do të ketë një përjetësi për ta bërë atë. 833 01:27:33,323 --> 01:27:35,954 Unë, për shembull, i frikësohem më pak mizorisë së tij se ai i meshkujve. 834 01:27:36,036 --> 01:27:39,545 Ata më kanë marrë gjithçka. Nuk kam asgjë më shumë për të humbur. 835 01:27:40,846 --> 01:27:43,872 Kjo do të më bënte bashkëpunëtor i dënimit tënd. 836 01:27:46,401 --> 01:27:48,651 Unë kam ikur për një kohë të gjatë. 837 01:27:50,269 --> 01:27:52,414 Unë besoja në liri. 838 01:27:54,506 --> 01:27:57,683 Por njeriu tek i cili derdha dashurinë time, burri im, 839 01:27:59,160 --> 01:28:01,216 ai u bë më i keqi i njerëzve. 840 01:28:03,135 --> 01:28:04,427 Burrat. 841 01:28:05,389 --> 01:28:09,708 Që kur u bëra grua, duart e tyre më kanë marrë, më kanë ndotur, 842 01:28:10,578 --> 01:28:11,870 më tradhtoi. 843 01:28:15,492 --> 01:28:17,232 Ata nuk do të më vrasin. 844 01:28:19,365 --> 01:28:21,532 Jeta ime ka qenë jeta e tyre. 845 01:28:21,615 --> 01:28:23,318 Vdekja ime do të jetë vdekja ime. 846 01:28:27,492 --> 01:28:30,859 Më jep këtë, po mbështetem te ti. Ju jeni gjithashtu një grua. 847 01:28:34,304 --> 01:28:35,839 Mendoni për këtë sonte. 848 01:28:37,151 --> 01:28:40,135 Nesër do të bëni atë që të thotë zemra të bësh. 849 01:29:39,825 --> 01:29:41,225 Ne do të jemi atje së shpejti. 850 01:29:44,840 --> 01:29:46,778 Ja, merrni këtë Bibël. 851 01:29:51,963 --> 01:29:54,136 Mbajeni pranë jush. 852 01:29:55,448 --> 01:29:57,890 Ju do të gjeni përgjigjet e pyetjeve tuaja. 853 01:30:00,160 --> 01:30:01,940 Në Ditën e Gjykimit... 854 01:30:03,347 --> 01:30:05,545 Gaston do të paguajë për tradhtitë e tij. 855 01:30:09,347 --> 01:30:10,347 po. 856 01:30:56,769 --> 01:30:59,562 Më kërkove diçka Unë nuk mund të të jap, 857 01:31:00,157 --> 01:31:02,469 por unë mund t'ju jap një shans për të shpëtuar. 858 01:31:06,073 --> 01:31:08,086 Do të akuzoheni për tradhti. 859 01:31:09,386 --> 01:31:12,140 Nuk krahasohet asgjë për fatin që ju pret. 860 01:31:23,900 --> 01:31:25,613 Nxito, Milady, 861 01:31:26,061 --> 01:31:28,293 Mund të mos jem i zemëruar për shumë kohë. 862 01:32:08,995 --> 01:32:11,033 Më duhet të flas me Dukën. Më çoni tek ai. 863 01:32:11,115 --> 01:32:13,720 Duka më ka urdhëruar për të mos dëgjuar asnjë fjalë nga ju. 864 01:32:13,802 --> 01:32:15,538 Jo, jo! Çfarë po bën? 865 01:32:15,620 --> 01:32:17,964 - Jo, jo! - Mendo për lutjet e tua, zonjë. 866 01:32:18,047 --> 01:32:21,004 E keni gabim! Unë jam Constance Bonacieux. 867 01:32:21,432 --> 01:32:24,481 Unë nuk jam Milady! 868 01:32:25,480 --> 01:32:26,978 Më lësho! 869 01:32:37,230 --> 01:32:38,583 Më lësho! 870 01:32:40,036 --> 01:32:42,320 Të lutem, më lër të shkoj. 871 01:32:42,690 --> 01:32:43,945 Ju lutem, 872 01:32:44,027 --> 01:32:45,788 e keni gabim! 873 01:32:45,870 --> 01:32:48,093 E keni gabim! 874 01:32:49,042 --> 01:32:50,042 Jo! 875 01:33:10,798 --> 01:33:12,332 Jo... 876 01:33:14,355 --> 01:33:16,918 Ata janë duke varur spiunin e Richelieu. 877 01:33:22,115 --> 01:33:23,115 Jo! 878 01:33:27,570 --> 01:33:29,070 Ju lutem... 879 01:33:38,115 --> 01:33:40,528 - Unë nuk jam Milady! - Konstancë? 880 01:33:41,938 --> 01:33:43,104 Jo! 881 01:33:47,782 --> 01:33:49,200 Është Konstanca! 882 01:34:06,278 --> 01:34:07,665 Konstancës. 883 01:34:08,789 --> 01:34:10,410 Duart e saj po ngrijnë. 884 01:34:11,263 --> 01:34:12,698 Merrni një mjek. Nxitoni! 885 01:34:12,780 --> 01:34:14,005 Ne kemi nevojë për një mjek! 886 01:34:15,710 --> 01:34:17,123 Konstancën? 887 01:34:20,347 --> 01:34:21,348 po. 888 01:34:23,289 --> 01:34:24,682 Ajo po vjen në. 889 01:34:26,090 --> 01:34:28,287 Këtu. Konstancës. 890 01:34:30,120 --> 01:34:31,265 po. 891 01:34:31,753 --> 01:34:33,180 D’Artagnan... 892 01:34:33,262 --> 01:34:35,504 Po, unë jam këtu, dashuria ime. 893 01:34:35,586 --> 01:34:36,772 une jam ketu. 894 01:34:39,313 --> 01:34:41,828 - Doja të të shkruaja. - E di. 895 01:34:41,910 --> 01:34:44,033 është në rregull. Unë jam këtu tani. 896 01:34:44,663 --> 01:34:47,340 Unë jam këtu tani. Unë do t'ju çoj larg nga këtu. 897 01:34:51,472 --> 01:34:52,597 Konstancën? 898 01:34:52,686 --> 01:34:53,868 ku jeni ju? 899 01:34:53,950 --> 01:34:55,585 Unë jam këtu, dashuria ime. 900 01:34:56,232 --> 01:34:57,874 Jo. Unë jam këtu. 901 01:34:57,956 --> 01:34:59,305 Qëndro me mua. 902 01:35:00,555 --> 01:35:01,991 nuk po te le. 903 01:35:02,073 --> 01:35:04,740 Unë kurrë nuk do të të lë. Unë do të qëndroj me ju. 904 01:35:07,164 --> 01:35:09,715 Do të duhet të më durosh për një kohë të gjatë. 905 01:35:41,373 --> 01:35:42,414 Jo... 906 01:36:11,490 --> 01:36:13,456 Burrat e mi e gjetën atë. 907 01:36:13,990 --> 01:36:15,490 Ajo është e rrethuar. 908 01:36:28,280 --> 01:36:29,628 Ju do të digjni tërë feudali poshtë. 909 01:36:29,710 --> 01:36:31,615 Ajo ishte ajo që ndezi zjarrin, zoti im. 910 01:36:31,698 --> 01:36:33,198 Për të na penguar nga hyrja brenda. 911 01:36:33,280 --> 01:36:36,358 Ajo tashmë i vrau tre burrat E dërgova për ta nxjerrë jashtë. 912 01:36:37,690 --> 01:36:39,530 D’Artagnan! 913 01:36:50,516 --> 01:36:51,724 D’Artagnan! 914 01:37:04,791 --> 01:37:06,325 Trego veten! 915 01:37:09,762 --> 01:37:11,244 Trego veten! 916 01:37:23,548 --> 01:37:25,156 Ti e vrave Konstancën. 917 01:38:15,186 --> 01:38:17,360 Të thashë të qëndrosh larg saj. 918 01:38:17,749 --> 01:38:19,220 Unë ju paralajmërova. 919 01:38:28,873 --> 01:38:30,123 ti je djalli. 920 01:39:53,073 --> 01:39:54,373 D’Artagnan! 921 01:40:13,073 --> 01:40:14,657 je mire? 922 01:40:28,532 --> 01:40:31,160 Gjykata është në seancë. Uluni. 923 01:40:38,123 --> 01:40:39,610 Kapiten de Tréville. 924 01:40:40,430 --> 01:40:44,796 Ju jeni duke u akuzuar për krime që zbriti kokat më lart se tuajat. 925 01:40:46,532 --> 01:40:47,998 Çfarë janë ata, zotëri? 926 01:40:49,085 --> 01:40:51,112 Nuk e dini se çfarë keni bërë? 927 01:40:51,555 --> 01:40:54,913 Më arrestuan me urdhër që nuk u tregova kurrë. 928 01:40:56,063 --> 01:40:57,190 Epo, 929 01:40:57,740 --> 01:41:01,623 ju jeni akuzuar për korrespondon me armiqtë e mbretërisë. 930 01:41:02,005 --> 01:41:05,038 Ju jeni akuzuar me vjedhjen e sekreteve shtetërore. 931 01:41:05,820 --> 01:41:08,591 Ju jeni akuzuar për lirimin e spiunëve. 932 01:41:09,367 --> 01:41:11,560 Ju jeni akuzuar për tradhti. 933 01:41:12,407 --> 01:41:14,200 Dhe kush më fajëson mua 934 01:41:14,282 --> 01:41:16,328 nëse jo imagjinata juaj? 935 01:41:16,410 --> 01:41:17,777 Unë bëj. 936 01:41:18,577 --> 01:41:20,200 Unë ju akuzoj. 937 01:41:20,821 --> 01:41:23,445 Nuk i imagjinoja burrat e tu, Unë i pashë ata si unë ... 938 01:41:25,168 --> 01:41:27,741 Kapini dhe nxirrni në gjyq me liderin e tyre. 939 01:41:27,823 --> 01:41:30,116 Këta zotërinj kanë një pamje të paqartë. 940 01:41:30,198 --> 01:41:32,871 A është kështu? E nënshkruar nga kush? Mbreti? 941 01:41:32,953 --> 01:41:34,595 Jo, Zot. 942 01:41:34,921 --> 01:41:36,796 Nga Shkëlqesia e Tij! 943 01:41:36,879 --> 01:41:40,030 Musketar, ma sill. 944 01:41:42,644 --> 01:41:44,357 Qetësohu, të lutem. 945 01:41:45,698 --> 01:41:49,135 I kujtoj gjykatës që askush nuk mund ta kundërshtojë një hir të tillë. 946 01:41:49,534 --> 01:41:53,296 Nëse kjo blanc-seing është autentike, ne duhet të dëgjojmë dëshminë e tyre. 947 01:41:55,392 --> 01:41:57,282 A është ky shkrimi juaj i dorës? 948 01:41:59,325 --> 01:42:00,658 Lartësia juaj. 949 01:42:00,740 --> 01:42:03,068 Përpjekja për vrasjen e mbretit 950 01:42:03,155 --> 01:42:04,783 i shpallur botës 951 01:42:04,865 --> 01:42:06,800 ekzistenca e një komploti 952 01:42:06,882 --> 01:42:09,154 në nivelin më të lartë të shtetit. 953 01:42:09,282 --> 01:42:11,528 Ju e dini thënien e vjetër të një ushtari, 954 01:42:11,610 --> 01:42:14,754 "Mund t'i tregosh një shoku nga larg dhe një armik nga afër.” 955 01:42:14,836 --> 01:42:18,450 Na u desh të depërtonim në kampin protestant për të zbuluar komplotin. 956 01:42:18,798 --> 01:42:20,464 Për të ekspozuar tradhtarët, 957 01:42:20,546 --> 01:42:23,535 ndonjëherë duhet të jesh i gatshëm të pretendosh të jesh një. 958 01:42:23,618 --> 01:42:25,242 Ishte e rrezikshme, natyrisht, 959 01:42:25,325 --> 01:42:29,323 por një dashnor i turpshëm, ashtu si një ushtar i turpshëm, 960 01:42:29,406 --> 01:42:30,828 nuk është kurrë i lumtur. 961 01:42:30,910 --> 01:42:33,846 Suksesi në dashuri është shpërblimi për guximin. 962 01:42:33,928 --> 01:42:35,450 Prerë në ndjekje, Musketeer. 963 01:42:35,532 --> 01:42:38,200 Në dashuri, duhet të dini si t'i mbyllim gjërat. 964 01:42:39,024 --> 01:42:41,362 Kapiteni de Tréville dhe kardinali Richelieu 965 01:42:41,444 --> 01:42:44,806 kanë në posedim letra të koduara kapur terroristët. 966 01:42:45,265 --> 01:42:47,642 Ju mund t'i deshifroni ato 967 01:42:47,740 --> 01:42:49,726 falë kësaj Bibla. 968 01:42:49,809 --> 01:42:51,870 Do t'ju japë emrin të tradhtarit. 969 01:42:56,043 --> 01:42:57,043 Kapiten, 970 01:42:57,755 --> 01:42:59,328 ju mund të jepni vendin tuaj 971 01:42:59,410 --> 01:43:01,820 dikujt koka e të cilit është më e lartë se e juaja. 972 01:43:41,581 --> 01:43:43,248 Bravo! 973 01:43:53,796 --> 01:43:56,834 Shteti ndonjëherë ka arsye që nuk e kuptoj. 974 01:43:56,916 --> 01:43:58,648 Unë jam shumë i vjetër për këtë. 975 01:43:58,730 --> 01:44:01,110 Ju keni më shumë arsye se i gjithë regjimenti. 976 01:44:03,430 --> 01:44:05,298 Ajo gradë ju takon tani. 977 01:44:10,541 --> 01:44:12,035 nuk mund ta pranoj. 978 01:44:13,765 --> 01:44:16,508 Unë tashmë kam bërë një premtim që duhet ta mbaj. 979 01:44:32,407 --> 01:44:34,020 Ai do të humbasë nëse e bën këtë. 980 01:44:34,901 --> 01:44:36,280 ke te drejte. 981 01:44:39,200 --> 01:44:41,010 Është mirë të të shoh duken aq mirë. 982 01:44:41,092 --> 01:44:43,788 vazhdo keshtu, së shpejti do të jesh më i madh se motra ime. 983 01:44:44,453 --> 01:44:46,955 - Duke folur për Matildën... - Çfarë është ajo? 984 01:44:47,432 --> 01:44:49,240 Unë gjeta një baba për fëmijën e saj. 985 01:44:50,403 --> 01:44:51,448 Një fisnik? 986 01:44:51,530 --> 01:44:53,596 - Po. - Një ushtar? 987 01:44:54,096 --> 01:44:56,662 - E butë, por e fortë? - Vërtet. 988 01:44:56,745 --> 01:44:58,615 - Mendon se do të më pëlqejë? - Mendoj se po. 989 01:44:58,698 --> 01:45:00,948 Dhe Matilda? Ju e dini se si është ajo. Ajo është kaq... 990 01:45:01,030 --> 01:45:03,197 Unë mendoj se ajo ka ndjenja për të. 991 01:45:03,280 --> 01:45:05,891 Dhe ai është i gatshëm të martohet me të ne gjendjen e saj? 992 01:45:05,973 --> 01:45:07,223 po. 993 01:45:09,313 --> 01:45:10,883 Çfarë lehtësimi. 994 01:45:10,965 --> 01:45:12,878 Unë do të isha mirënjohës përgjithmonë. 995 01:45:12,961 --> 01:45:15,691 - Ti je si një vëlla për mua. - Një kunat. 996 01:45:15,773 --> 01:45:18,354 Nëse babai juaj pranon propozimin tim. 997 01:45:23,950 --> 01:45:27,157 Nëse jeni akoma të interesuar për t'iu bashkuar porosisë 998 01:45:27,240 --> 01:45:29,448 do të donim për ju për të drejtuar dasmën. 999 01:45:36,240 --> 01:45:38,788 Pastaj do të vesh fustanin për ty motër. 1000 01:45:38,870 --> 01:45:40,450 faleminderit. 1001 01:45:55,615 --> 01:45:56,615 Athos? 1002 01:45:59,228 --> 01:46:00,508 po largohesh? 1003 01:46:01,485 --> 01:46:02,705 po. 1004 01:46:02,806 --> 01:46:04,398 Është shumë për mua. 1005 01:46:04,481 --> 01:46:07,058 Dhe është tepër vonë për Kontin e La Fère. 1006 01:46:10,238 --> 01:46:11,765 po me le vetem? 1007 01:46:15,103 --> 01:46:16,700 Ju jeni ende i ri. 1008 01:46:23,673 --> 01:46:25,660 Gjeni kohë për të qarë, D'Artagnan. 1009 01:46:27,061 --> 01:46:28,986 Zemra jote është plot dashuri, 1010 01:46:29,972 --> 01:46:31,600 rinia dhe jeta. 1011 01:46:32,423 --> 01:46:34,457 Do të doja të qaja si ti. 1012 01:47:27,401 --> 01:47:28,521 Margarita! 1013 01:47:31,778 --> 01:47:32,951 Ja ku jeni! 1014 01:47:33,278 --> 01:47:34,528 me vjen keq. 1015 01:47:34,611 --> 01:47:36,445 - Çfarë? - Më vjen keq, Kont. 1016 01:47:36,926 --> 01:47:38,570 Nuk mund të bëja asgjë. 1017 01:47:41,990 --> 01:47:43,030 Jozef!